Erich Fried

Godot · 26-05-07, 02:26

6 Mayıs 1921’de Viyana’da doğdu ve orada büyüdü. Babası nakliyeci, annesi grafikerdi. Lise yıllarında yazmaya başladı. 1938’deki Alman işgaliyle »Avusturyalı bir lise öğrencisiyken kovuşturmaya uğrayan Yahudiye dönüştürüldüğü« zamana dek bir çocuk tiyatrosunda oynadı. Babası Gestapo tarafından öldürüldü. Londra’ya kaçan Fried, sonraki aylarda da annesi ve yetmişin üzerinde insanı İngiltere’ye kaçırdı.

Savaş yıllarında yerine göre, kütüphaneci, süt kimyageri, fabrika işçiliği yaparak ayakta kalmaya çalıştı. Freier Deutscher Kulturbund(*1) ve Young Austria(*2), daha sonra Stalincileştirilmesinden dolayı 1944’de terkettiği Kommunistischer Jugendverband(*3) adlı gruplarla birlikte oldu. Aynı yıl, Avusturya PEN’inin göçmen yayınlarında Deutschland adlı ilk şiir kitabı yayımlandı.

Fried, savaştan sonra kurulan birçok yeni dergide, 50’li yılların ilk yarısında BBC Almanca yayınlarında politik yorumcu olarak çalıştı. 1968’de, BBC’nin değişmeyen soğuk savaş tutumu nedeniyle buradaki işinden ayrıldı. Daha önceyse Dylan Thomas çevirileri, ilk büyük şiir seçkisi Gedichte(*4) ve tek romanı olan Ein Soldat und ein Mädchen(*5) ile ün yapmıştı. 1963’ten buyana ise »47’liler Grubu«na aitti. Shakespeare oyunlarının ilk çevirileri de bu döneme rastlar. Her ne kadar Londra’dan ayrılıp Avusturya ya da Almanya’ya yerleşmeyi düşündüyse de 50’li ve 60’lı yılların başındaki restorasyon dolayısıyla bu düşünceden vazgeçti.

1966’da, politik şiir üzerine (kendi arkadaşları arasında da) uzun tartışmalara yolaçan und Vietnam und(*6) adlı şiir kitabı yayımlandı. Bunu izleyen yıllarda çok dolaştı. Konuşmalar, tartışma ve dayanışma etkinliklerine katıldı. Birçok siyasi sorun karşısında tavır aldı. (Basının tekelleşmesi, Prag baharının bastırılması, İsrail ve Filistinliler, polis saldırıları, politik tutukluların cezaevi koşulları.) Ve sonucunda birçok iftira, sansür ve mahkeme davalarıyla uğraştırıldı. Siyasi düşmanı karşısında daima anlayışlı ve sevecen davranan Fried’in sevemeyeceği kadar çok düşmanı oldu.

1977 yılında ilk önemli ödülü olan »Prix International des Editeurs«ü(*7) aldı. 100 Gedichte ohne Vaterland(*8) adlı kitap bir sonraki yılda, ödülü veren yayınevlerince yedi dilde birden yayımlandı. Ancak 1979’da yayımlanan Liebesgedichte(*9) adlı kitabı daha da başarılı oldu.

1986’da 29 düz yazıdan oluşan anılarını yayımladı. ( Mitunter sogar Lachen(*10) 1992 güzünde yeniden yayımlandı.)

Fried, Bremen Edebiyat Ödülü, Avusturya Devlet Ödülü, Georg Büchner Ödülü gibi büyük edebiyat ödüllerine ve üne ancak uzun zamandır ağır hastayken ve altmışını geçtikten sonra ulaştı.

Erich Fried, 22 Kasım 1988’de Almanya’daki bir okuma gezisi sırasında öldü ve Londra’da Kensal Green mezarlığında toprağa verildi...

Kaynak:www.amatorceedebiyat.com

Godot · 26-05-07, 02:27

Ne Olduğu

Saçma
diyor akıl
Ne ise odur
diyor sevgi

Mutsuzluktur
diyor hesap
Acıdan başka şey değildir
diyor korku
Çıkmazdır
diyor anlayış
Ne ise odur
diyor sevgi

Gülünç
diyor gurur
Hafifmeşreptir
diyor ihtiyat
Olanaksız
diyor deneyim
Ne ise odur
diyor sevgi

Godot · 26-05-07, 02:29

Korku ve Kuşku

Kuşkulanmana
gerek yok
korktuğunu
söyleyenden

ancak kork
kuşku
bilmediğini
söyleyenden

Yanıt
Şöyle dedi
biri taşlara:
İnsanca davranın

Taşlarsa şöyle:
Sert değiliz yeterince
henüz

Şakadan Anlamaz
Bu
oğlanlar
şakadan
taşlıyor
kurbağaları

Kurbağalar
gerçekten
ölüyor

Godot · 14-06-07, 16:49

Göçüp gitmişti kırlangıçlar
şimdi de savaşa gidiyor askerler
aynı ölümle yetişiyor
kış ve savaş

yıpratmayan ateş verin
işaret verin ve mucize
yılan, baston olsun
baston, yeşeren bir dal

aynı kapta çalkalanır
cahillik ve gurur
kim verecek bunun hesabını
göçüp gitmişti kırlangıçlar...

Günışığı · 14-06-07, 17:19

NEDEN

Sen değil
aşk için
bilakis senin için
aşk
(ve de
benim için)

Sevmek
zorunda
olduğumdan
değil
bilakis
seni
sevmek zorunda
olduğumdan

Belki
ben olduğumdan
olduğum gibi
fakat kesin
sen
olduğun gibi
olduğundan

SEÇİMİM

Diyelim ki seni yitiriyorum
ve karar vermek durumundayım
seni bir kez daha görecek miyim
ve biliyorum ki:
Bir sonraki kez
bana on misli fazla mutsuzluk getireceksin
ve on misli daha az mutluluk

Neyi seçerdim dersin?

Mutluluktan aklımı şaşırırdım
seni göreceğim diye

26-05-07, 02:26	#1
Godot Giriş Tarihi: May 2007 Mesajlar: 279	Erich Fried 6 Mayıs 1921’de Viyana’da doğdu ve orada büyüdü. Babası nakliyeci, annesi grafikerdi. Lise yıllarında yazmaya başladı. 1938’deki Alman işgaliyle »Avusturyalı bir lise öğrencisiyken kovuşturmaya uğrayan Yahudiye dönüştürüldüğü« zamana dek bir çocuk tiyatrosunda oynadı. Babası Gestapo tarafından öldürüldü. Londra’ya kaçan Fried, sonraki aylarda da annesi ve yetmişin üzerinde insanı İngiltere’ye kaçırdı. Savaş yıllarında yerine göre, kütüphaneci, süt kimyageri, fabrika işçiliği yaparak ayakta kalmaya çalıştı. Freier Deutscher Kulturbund(1)* ve Young Austria(2), daha sonra Stalincileştirilmesinden dolayı 1944’de terkettiği Kommunistischer Jugendverband(3) adlı gruplarla birlikte oldu. Aynı yıl, Avusturya PEN’inin göçmen yayınlarında Deutschland adlı ilk şiir kitabı yayımlandı. Fried, savaştan sonra kurulan birçok yeni dergide, 50’li yılların ilk yarısında BBC Almanca yayınlarında politik yorumcu olarak çalıştı. 1968’de, BBC’nin değişmeyen soğuk savaş tutumu nedeniyle buradaki işinden ayrıldı. Daha önceyse Dylan Thomas çevirileri, ilk büyük şiir seçkisi Gedichte(4) ve tek romanı olan Ein Soldat und ein Mädchen(5) ile ün yapmıştı. 1963’ten buyana ise »47’liler Grubu«na aitti. Shakespeare oyunlarının ilk çevirileri de bu döneme rastlar. Her ne kadar Londra’dan ayrılıp Avusturya ya da Almanya’ya yerleşmeyi düşündüyse de 50’li ve 60’lı yılların başındaki restorasyon dolayısıyla bu düşünceden vazgeçti. 1966’da, politik şiir üzerine (kendi arkadaşları arasında da) uzun tartışmalara yolaçan und Vietnam und(6) adlı şiir kitabı yayımlandı. Bunu izleyen yıllarda çok dolaştı. Konuşmalar, tartışma ve dayanışma etkinliklerine katıldı. Birçok siyasi sorun karşısında tavır aldı. (Basının tekelleşmesi, Prag baharının bastırılması, İsrail ve Filistinliler, polis saldırıları, politik tutukluların cezaevi koşulları.) Ve sonucunda birçok iftira, sansür ve mahkeme davalarıyla uğraştırıldı. Siyasi düşmanı karşısında daima anlayışlı ve sevecen davranan Fried’in sevemeyeceği kadar çok düşmanı oldu. 1977 yılında ilk önemli ödülü olan »Prix International des Editeurs«ü(7) aldı. 100 Gedichte ohne Vaterland(8)* adlı kitap bir sonraki yılda, ödülü veren yayınevlerince yedi dilde birden yayımlandı. Ancak 1979’da yayımlanan Liebesgedichte(9) adlı kitabı daha da başarılı oldu. 1986’da 29 düz yazıdan oluşan anılarını yayımladı. ( Mitunter sogar Lachen(10) 1992 güzünde yeniden yayımlandı.) Fried, Bremen Edebiyat Ödülü, Avusturya Devlet Ödülü, Georg Büchner Ödülü gibi büyük edebiyat ödüllerine ve üne ancak uzun zamandır ağır hastayken ve altmışını geçtikten sonra ulaştı. Erich Fried, 22 Kasım 1988’de Almanya’daki bir okuma gezisi sırasında öldü ve Londra’da Kensal Green mezarlığında toprağa verildi... Kaynak:www.amatorceedebiyat.com seha Tarafından düzenlenmiştir. Düzenlenme zamanı: 16-06-07 01:00 .Sebep: Kaynakta duzenleme

14-06-07, 17:19	#5
Günışığı Giriş Tarihi: Sep 2006 Mesajlar: 517	NEDEN Sen değil aşk için bilakis senin için aşk (ve de benim için) Sevmek zorunda olduğumdan değil bilakis seni sevmek zorunda olduğumdan Belki ben olduğumdan olduğum gibi fakat kesin sen olduğun gibi olduğundan SEÇİMİM Diyelim ki seni yitiriyorum ve karar vermek durumundayım seni bir kez daha görecek miyim ve biliyorum ki: Bir sonraki kez bana on misli fazla mutsuzluk getireceksin ve on misli daha az mutluluk Neyi seçerdim dersin? Mutluluktan aklımı şaşırırdım seni göreceğim diye __________________ DEVRİM yok, DİRİLİŞ var.

26-05-07, 02:27	#2
Godot Giriş Tarihi: May 2007 Mesajlar: 279	Ne Olduğu Saçma diyor akıl Ne ise odur diyor sevgi Mutsuzluktur diyor hesap Acıdan başka şey değildir diyor korku Çıkmazdır diyor anlayış Ne ise odur diyor sevgi Gülünç diyor gurur Hafifmeşreptir diyor ihtiyat Olanaksız diyor deneyim Ne ise odur diyor sevgi

26-05-07, 02:29	#3
Godot Giriş Tarihi: May 2007 Mesajlar: 279	Korku ve Kuşku Kuşkulanmana gerek yok korktuğunu söyleyenden ancak kork kuşku bilmediğini söyleyenden Yanıt Şöyle dedi biri taşlara: İnsanca davranın Taşlarsa şöyle: Sert değiliz yeterince henüz Şakadan Anlamaz Bu oğlanlar şakadan taşlıyor kurbağaları Kurbağalar gerçekten ölüyor

14-06-07, 16:49	#4
Godot Giriş Tarihi: May 2007 Mesajlar: 279	Göçüp gitmişti kırlangıçlar şimdi de savaşa gidiyor askerler aynı ölümle yetişiyor kış ve savaş yıpratmayan ateş verin işaret verin ve mucize yılan, baston olsun baston, yeşeren bir dal aynı kapta çalkalanır cahillik ve gurur kim verecek bunun hesabını göçüp gitmişti kırlangıçlar...

Şimdi Bu Konuyu Görüntüleyenler: 1 (0 üye ve 1 misafir)

Konu Araçları
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Emaille Yolla

Erich Fried

konusu ne, nedir, nasıl, kim, kimdir, nasıldır? - Ustaların şiir, roman gibi edebi eserleri