Dil konusunda..

[Meyman]

Yaziyazın bu yönde bir eksikliğinin olduğunu düşünüyorum.
Forumun Türkçe konusunda çok hassas olduğunu görüyorum.
Yanlız forum üyelerinin kendi ana dillerinde paylaşım, üretimlerini paylaşmak adına kürtçe ermenice.. yada başka bir dille o dilin Türkçe tercümesininde verilmesi kaydıyla paylaşımına izin verilmeli.

Hem o dili bilmeyen arkadaşlar Türkçe tercümesini okuyabilir. Hemde yaziyazın özgür bir ortam olduğu konusu daha pekişir..Böyle bir şeyin olması gerektiğini düşünüyorum..

[göktürk]

Oldu olucak bu gün dünyada konuşulan 7 bin dili de buraya getirelim.

[Dağlı]

Sayın göktürk şöyle demiş:

Oldu olucak bu gün dünyada konuşulan 7 bin dili de buraya getirelim.

Eğer 7 bin dilden her hangi birinde paylaşılmaya değer bir şey bulduysanız, herkesin anlayacağı açıklaması olması şartıyla buraya taşımanız ben dahil bir çok kişiyi mutlu edecektir.

Bu bakımdan sn Meyman'ın önerisini yerinde buluyorum.

[süpheci]

İnaghhel: Türkcede karsılıgı olmayan cok sey anlatan bir kelimedir. İbrani arabish karısımı bir kelime.

[göktürk]

Nasıl çıkıcaz şimdi işin içinden izzah etmek için bir sayfa izzahınımı yazıcaz.

[Meyman]

Sanırım arkadaşlar ya anlamiyor yada anlamak işlerine geliyor.Ben farklı dillerdeki paylaşımlarda esnek olunması gerektiğini savunuyorum.Biri bir öykü ,şiir ,yazı paylaşırken yada bir söz yazarken kürtçe ,ermenice yada ugandaca diyelim .orginalini isterse paylaşabilsin.Bunun işin işinden çıkılacak bir hali yok,tercümesiyle birlikte paylaşmak isteyen arkadaşlar verir zaten..

[Papyrus]

Sayın Meyman şöyle demiş:

Sanırım arkadaşlar ya anlamiyor yada anlamak işlerine geliyor.Ben farklı dillerdeki paylaşımlarda esnek olunması gerektiğini savunuyorum.Biri bir öykü ,şiir ,yazı paylaşırken yada bir söz yazarken kürtçe ,ermenice yada ugandaca diyelim .orginalini isterse paylaşabilsin.Bunun işin işinden çıkılacak bir hali yok,tercümesiyle birlikte paylaşmak isteyen arkadaşlar verir zaten..

Ugandaca yazılanların ne ifade ettiğinin teyidi nasıl yapılacak Sn Meyman? Bu konuya bir çözüm öneriniz var mı? Başka bir deyişle, -eğer yapıldıysa bile- yapılan tercümenin sağlaması nasıl olacak?

[giz]

sağlaması nasıl olacak?

İngilizce bölümünün sağlamasını noterli tercümanlar mı yapıyor?


Merak sadece!

[Papyrus]

Sayın giz şöyle demiş:

İngilizce bölümünün sağlamasını noterli tercümanlar mı yapıyor?

Merak sadece!

İngilizce ile Ugandaca'yı mı kıyaslıyorsunuz?
Dikkat ettiyseniz o bölümden sorumlu bir yönetici var. Ayrıca forum alanında İngilizce kullanmak da kural dışıdır.

[giz]

Sayın Papyrus şöyle demiş:

İngilizce ile Ugandaca'yı mı kıyaslıyorsunuz?
Dikkat ettiyseniz o bölümden sorumlu bir yönetici var. Ayrıca forum alanında İngilizce kullanmak da kural dışıdır.

Sonuçta oranın sağlamasını ingilizce bilen biri yapıyor, pekala ugandaca olmak zorunda değil ama diğer bilinen pek çok dil mevcut.Bu da demek oluyorki sağlamada sorun yok hem fenamı başka dillerde öğrenmiş oluruz