Cervantes ve Don Kişot

[Ayanoğlu]

Cervantes'in "DON KİŞOT" adlı yapıtını gerçekte kim yazdı?

Bu roman ,aslında Cide Hamete Benengeli adlı bir Arap müslüman tarihcinin yapıtıdır.

Kitabın aslı Arapca'dır.

Cervantes,yapıtın aslını,Tuleytula'nın yakılmış-yıkılmış Yahudi bölgesinde,kağıt hamuruna dönüştürülmek üzereyken bulmuştur.

Ve hemen bu Arapca yapıtı,orada dolaşmakta olan bir Morisko'ya çevirtmiştir.
Yapıt Arapca'dan Kastilyanca'ya para karşılığı çevrilmiştir.
Moriskolar,Hıristiyanlaşmış,dönme müslümanlardı.

İspanya,müslümanlardan ve yahudilerden temizlendiği zaman meydanlarda Arapca ve İbranice kitaplar yığılıp yakıldı.

Don Kişot,bu yangından kurtarılan yapıtlardan biriydi.

Yararlanılan Kaynak :
(Dünyanın İncisi Endülüs.Etkileşim Yayınları)

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx


"Don Kişot olun.Tek hürmet ettiğim adamdır.
Kaybedilmiş bir davanın bu kadar fedakar bir kahramanı olabilir."

CEMİL MERİÇ

xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx



"Don Kişot,küçük derebeyliğin yıkılışını müjdeleyen eserdir."

"Don Kişot mücadele adamıdır.İnandığı şey için dövüşen adamdır."
"Ve bana şahsen 'Sen Don Kişot'sun.' dedikleri zaman ,ben buna kızmam.Bununla övünürüm."

Şanso ( Sancho) için N.Hikmet şöyle diyor :

"Burjuva aklını ve mantığını temsil eden Şanso'yla kıyas edildiği zaman Don Kişot değil,Şanso gülünçtür.

Şanso'nun hareket noktası şahsi menfaattir.Zengin olmak için Don Kişot'un peşine takılmıştır."



(Nazım HİKMET.Memet Fuat'a Mektuplar. dE Yayınevi .1968.sY:87,129,130,131,132)

[Tatanga]

Bunu daha önce de dyumuştum.

Zaten kitabın başlarında 'Arap bir müslümanın anlattığı hikayelere göre' diye giriş yapılıyor.

Bunun çok fazla önemi yok tabii.
Asıl mesele Don Kişot olup olamamakta.

[bozkır]

Kitap buyonca Don kişot aklını yitirmiş bir şövalye bozuntusudur.Değirmenlerle savaşır,hayali katil ve suçlulara aşık atar.Sonunda "ay ışığı sövalyesi" onu yener ve evine gönderir.Kitabın sonunda Don Kişot artık akıllanmıştır.İşte o vakit insanın içi burkulur.Çünkü insan aslında o akılsız şövalyeye bağlanmıştır....